Flüchtlinge - willkommen - welcome - bienvenue -



Wir wollen helfen:

  • Beratung und Unterstützung bei persönlichen, erzieherischen und familiären Problemen
  • Unterstützung und Begleitung bei der Alltagsbewältigung
  • Hilfe in Konflikt- und Krisensituationen
  • Kontakte zu Behörden, Einrichtungen der Flüchtlingshife und Migrationsdiensten
  • Sprachförderung für Flüchtlingskinder

Unsere Hilfe ist kostenlos, vertraulich und unbürokratisch.


Spielkreise für kleine Flüchtlingskinder mit ihren Eltern

Willkommen für Kinder von 1 - 6 Jahren + Eltern

 

Spielkreise

Dienstag:        15.00 - 17.00 Uhr

Donnerstag:   15.00 - 17.00 Uhr (mit Kochen)

In den Spielkreisen und beim gemeinsamen Kochen und Essen können die kleinen Kinder und ihre Eltern aus anderen Herkunftsländern sich spielerisch kennenlernen, Spaß und Freude haben, z.B. beim:     Malen, Basteln und Tanzen, Singen und Toben ...

Außerdem werden alle eingeladen zu:                            

  • Feiern des Kinderschutzbundes                                                                                              
  • Freizeit- und Ferienangeboten                                                                                      
  • Tagesausflügen


We offer our help:

  • Advice and support for personal, educational, parenting and family related problems
  • Support and assistance for coping with every-day life.
  • Help with conflicts and crises.
  • Contact to administrations, refugee aid facilities and migration services
  • Language training for child refugees.

We offer confidential and unbureaucratic help free of charge.


Play groups for small child refugees with their parents

Child refugees from the ages of 1 - 6 accompanied by their mothers and fathers.

Play groups:

Tuesday           15:00 - 17:00 pm

Play group and cooking sessions:

Thursday          15.00 - 17:00 pm

During play groups and joint cooking sessions, children and parents from different countries can meet and play in a fun environment, for example:

  • drawing, painting, handicraft work
  • dancing, singing
  • playing, running and climbing



 

Nous offrons notre aide aux enfants réfugiés et leurs familles:

Pour les familles de réfugiés de la ville et du comté de Wolfenbüttel         

  • Conseil et soutien sur des questions personnelles, éducatives, parentales et familiales
  • Support et assistance pour faire face à la vie de tous les jours.
  • Aide pour faire face aux conflits et crises
  • Contact avec les administrations, le service d'immigration et de logement pour les réfugiés
  • Formation linguistique pour les enfants réfugiés

                               C'est une aide confidentielle, simple et gratuite.



Ateliers de jeu pour les enfants réfugiés et leurs parents

  Bienvenue aux enfants réfugiés de 1 à 6 ans accompagnés de leurs parents.
  Ateliers de Jeu

Mardi:         15 h - 17 h

 Jeudi:          15 h - 17 h

Ateliers de cuisine

Jeudi:          15 h - 17 h

Lors des ateliers de jeu et des séances de cuisine, les conjoints, enfants et parents de différents pays sont invités à se rencontrer et échanger autour d'activités variées:

  • dessiner, peindre, bricoler
  • danser, chanter
  • jouer, gambader et s'amuser ensemble

En outre, les enfants réfugiés et leurs parents sont invités à de nombreux évènements:

  • fêtes de l' Association de Protection des Enfants
  • activités de loisirs et vacances
  • journées d'excursion